Dames en heren.
We verwelkomen de heer die weet wat u zult gaan doen, voordat u het zelf weet.
De ongelofelijke...
...Frank Cadillac.
Hier is een binnenkomertje.
Goedenavond en welkom in het mooie centrum van Las Vegas.
Hoeveel mensen hier komen uit Azië ? Steek u hand op.
U, meneer, waar komt u vandaan ?
Nee, niet vertellen. Ik bespeur...
U moet iemand met gevoel zijn.
U bent een gevoelsmens.
Waarom vertel u niet iedereen waar u vandaan komt ?
- Korea. - Wat dacht u daarvan, mensen ?
En mag ik aannemen dat deze charmante jongedame uw dochter is.
- Ze is mijn vrouw. - Natuurlijk is ze dat.
Wat gebeurt in Vegas, blijft in Vegas.
Hoe heet je ? - Yhun-Kihong.
Wil je alsjeblieft met me meekomen naar het podium ?
Meen je het echt serieus met die vent ? Is het soms een grap ?
Zijn we nu bezig oplichters en lolbroeken in te huren ?
Yhun-Kihong
En als ik je nu vertel dat die mooie halsketting die je daar om hebt een kapotte schakel heeft.
En dat hij in je drankje zal vallen als ik tot drie tel ?
Zou dat niet raar zijn ? Zou je daar niet versteld van staan ?
- Ja. - Jazeker, iedereen zou versteld staan.
3,2,1...
Nu.
Zei er iemand griezelig ?
Wacht even. Kijk eens in je glas ? Waar is hij gebleven ?
Yhun-Kihong, waarom kijk je niet eens in m'n zak?
Toe maar, dieper.
Graag een applaus voor Yhun-Kihong.
Dit is nou magie, mensen. Daarom ben ik hier.
Vermoedelijk heeft u al vaak dit soort shows gezien.
Hypnotiseurs, goochelaars, illusionisten.
U zou raar opkijken dat soms,...
...niet vaak,...
...maar soms,...
...dat het echt is.
Doen alsof is een kunst.
Je verbergen achter een paar goedkope truukjes.
Je verbergen in het volle licht.
Want als een goochelaar dat niet doet,...
...is het voor anderen onmogelijk met het alternatief te leven.
Hoe dan ook, op woensdagavond betaalt de "Back Page" niet zo best.
Dus ga ik gokken.
Maar ik speel niet tegen andere mensen, alleen tegen het huis.
Dus, geen mega-jackpots en geen hoofdprijzen.
De kunst is onopvallend te blijven.
Zodoende kan ik altijd weer terugkomen.
Ik ben geen God.
Ik kan niet in ieder's toekomst kijken. Alleen in die van mezelf.
En alleen maar twee minuten.
Behalve toen ik haar zag.
Maar daar komen we later op terug.
Die vent heeft geen vast patroon. Hij is van alle markten thuis.
Hij telt geen van zijn kaarten. Niet een.
Wacht eens even...
Is hij niet die goochelaar van de "Back Page" ? Hoe heet hij ook alweer ?
Cadillac.
Ja, het is Frank Cadillac.
Haalt hij truukjes uit met de kaarten ? Is dat wel legaal ?
Hij kan die kaarten niet manipuleren.
Ik zweer het je, die klojo weet wat er gaat gebeuren.
Als hij het toch van tevoren weet, waarom zet hij dan niet hoger in ?
Dat is mijn tweede vraag.
Moet je nou zien, hij zit naar ons te kijken.
Het lijkt wel of hij ons kan horen.
- Welke tafel is het ? - 27.
Luister, stuur iemand direct naar tafel 27. Ik kom zo beneden.
Hier is iets dat bij de toekomst hoort.
Telkens als je erin hebt gekeken,...
...verandert hij...
...omdat je erin hebt gekeken...
...en dat verandert al het andere.
9000 en 70.
Geef me het geld. Schiet op.
Laat dat pistool vallen. Nu meteen !
9000 en 70.
Laat dat pistool vallen. Ga achteruit !
Het pistool is van hem. Hij wilde jullie neerschieten.
Ga achteruit ! We gaan dit onmiddellijk uitzoeken !
Wat gaat hij doen ?
Sluit alles af, deuren, liften, roltrappen, alle uitgangen van het gebouw,...nu !
< Cremond, sluit alle Black Jack tafels. >
Schakel de andere camera's in.
Jij, daarheen En jij daarheen.
Hij staat vlak bij je. Voor fruitmachine 14.
Daar is hij. Achter jullie !
< Links van jullie ! Draai je om ! > Hij staat tussen jullie in !
Hij is in de herentoilet. Schiet op ! Schiet op !
Davis, waar is hij, verdomme ?
Zwart T-shirt en een strohoed. Hij gaat richting de ingang !
Bel de Vegas politie. Hij heeft net een zilverkleurige auto gestolen, kenteken 585 4AS.
Twee maanden geleden is hij bovenaan onze lijst van mogelijke gokfraude geplaatst.
Wat hij uitspookt, heeft niets met geluk te maken.
Het is zijn vooruitziende gave. Kijk hem eens. Hij weet precies wat er gaat gebeuren.
Heeft u daar een verklaring voor ?
Neen, ik kan het niet verklaren, Cally, en ik heb er ook geen tijd voor.
De Russische federatie is nucleaire munitie van 10 kiloton kwijtgeraakt...
Ik begrijp het.
Ik geloof niet dat je het begrijpt.
We hebben alle agenten nodig om op straat te patrouilleren.
De munitie is al 5 weken geleden gestolen. Ze hebben het ons pas nu verteld.
Voor hetzelfde geld ligt die nu verborgen onder deze truck.
Ik heb de inzet van alle agenten nodig en geen paranormalen of tweederangs goochelaars.
Sorry, meneer, die 2e-rangs goochelaar bezit een vooruitziende blik dat statistisch onmogelijk is.
U moet hem aan onze kant krijgen. Dan krijgt u wat u wilt.
Vijf dagen, Cally. Meer niet
Geef me de chef van de Casinobewaking.
- Bent u Rooibal ? - De naam is Roybal.
- En wie ben jij ? - Cavanaugh, kom mee.
Hé, Roybal, dit is geen piswedstrijd, Opschieten.
- Hé, zeg, heb je een nieuwe auto ? - Gestolen.
Moet je zien, twintig minuten voor twintig stappen.
Ja, dat krijg je als je twee pakjes per dag rookt.
Hier zijn je twee sandwiches.
- Nee maar, dat is twintigduizend dollar. - Vooruit, pak aan. Ik hou van je.
Hoe kan ik je ooit terugbetalen ?
Oh, moet een hele toer zijn om dat ding te parkeren.
Chef Roybal, speciale agent Ferris.
Agent Cavanaugh heeft u vast al gezegd dat alles wat u zegt tegen u gebruikt kan worden.
Heeft u dat begrepen ?
Ja. - Vertel me eens over Cris Johnson.
Ik weet niet wie dat is.
En Frank Cadillac ? U heeft hem vanavond in het casino achterna gezeten.
Hij stal een auto van...
Ja ja, ik ken Cadillac.
Hij sjoemelde met de kaarten en viel iemand aan terwijl hij met een pistool zwaaide.
Het pistool was niet van hem. De man die hij aanviel werd gezocht...
...voor drie casinomoorden in Reno. Hij is intussen gepakt.
Kom, ik zal u wat laten zien.
Herinnert u zich dit nog ?
Oh ja, natuurlijk.
- Hij keek ons recht aan. Hoe kom u hieraan ? - Denk eens goed na.
Waar hadden jullie het over toen hij omhoog keek ?
We zeiden dat als hij een systeem had, waarom hij niet hoger inzette.
Weet u zeker dat jullie niet meer gedaan of gezegd hebben ?
We gingen naar beneden om het hem op te pakken...
En keek hij precies op dat moment op ? Probeer nauwkeurig te zijn.
Dat zei ik toch. Hij keek omhoog, echt waar.
Dus hij hoeft er niet bij te zijn om het te doen. Als hij zich eenmaal van jou bewust bent,...
...kan hij je gedachten oppikken. - Heb je daarmee een werkend systeem ?
Dank u. Dat was het.
U heeft ons goed geholpen, meneer Roybal. U dient over dit alles te zwijgen.
Wat ons betreft, heeft meneer Johnson nooit bestaan.
Dat wordt moeilijk, gezien die 100 camera's die hem in het casino hebben gezien.
Maak u maar geen zorgen. Die banden zijn al vernietigd.
Hé, ben je nog vrij ?
Cris, je kan geen auto's blijven stelen en je laten achtervolgen.
Dat is toch geen leven.
Maar vergeet toch dat meisje dat alsmaar door je hoofd spookt.
- Ik ga nergens heen tot ik haar ontmoet heb. - En stel dat ze niet komt opdagen ?
Dat heeft ze al gedaan. In de bistro. Om 9 minuten over 8.
Nou, dan heb je nog een paar uur. Wat dacht je van een potje biljarten ?
Goed, lrv, we gaan wat biljarten.
Stel je voor dat hij meedoet met Black Jack.
Het duurt 89 seconden voordat een 6 trekt en hij 21 punten heeft.
Dus we weten dat hij anderhalf minuut vooruit kan zien.
Onze radiofrequentie spectrum analyse leverde geen resultaat op.
Hij gebruikt geen enkel soort electronische hulp.
Eén keer was er een vertraging van 2 minuten en 16 seconden.
Hij zette toen niet in, maar stond gewoon op en liep weg.
Misschien is 2:16 minuten te lang en kan hij niet zover vooruit zien.
Dat beperkt ons zoekgebied tenminste een klein beetje.
We hebben hem.
De Vegas politie ontving een signaal van een Low-Jack zender in de auto.
Cris, over dat meisje...
Toen je naar de klok keek, heb je toen toevallig een kalender gezien ?
Omdat...het nog wel 10 jaar kan duren voordat ze honger krijgt.
Het moet gauw gebeuren, want ik heb nooit verder dan 2 minuten vooruit kunnen zien.
- Behalve bij haar. - Maar wat zou daar de reden van kunnen zijn ?
Weet ik veel. Misschien schrikt ze niet zo makkelijk.
Misschien is zij degene.
Nou, als je zo doet, valt er niet met jou te praten.
Ze is bijna hier.
- En hoe zit het dan met de bistro ? - Iemand anders, een smeris.
- Een smeris ? Nou, dan moet je er vandoor. - Ik wil horen wat ze weet en wat ze van me wil.
- Meneer Johnson, nog steeds hier, hè ? - Waar zou ik anders moeten zijn ?
Speciale agent Ferris. Jat de volgende keer een auto zonder Low-Jack zender.
Kunnen we onder vier ogen praten ?
Het is in orde, lrv. Ga maar, bedankt.
Ik weet zeker dat jij weet waarom om ik hier ben. Jij bent toch degene die weet wat ik zal doen...
...voordat ik het heb gedaan, nietwaar ?
Oh, de show ? Juist, ja. Oké, ik zag je daar. Geweldig.
- Je vindt goocheltrucs leuk ? - Ja, ik vind je goocheltrucs leuk,...
...helderziendheid. Hoe je die dingen ook noemt.
Laten we nu over iets lastigs hebben.
Men is bezig gestolen, nucleaire munitie de V.S. in te smokkelen.
In feite zou die al hier kunnen zijn.
Ik wil dat je vooruitkijkt en me vertelt waar die geplaatst wordt.
Ik geloof dat je de verkeerde voor je hebt.
Het is een goocheltruc.
Blijf je bij dat verhaal ?
Want er staan miljoenen levens op het spel.
En jij kan een mogelijk ernstige ramp voorkomen.
Even iets praktisch. We staan hier voor een gestolen auto...
...en jij vordt gezocht voor een gerwapende overval op een casino.
Oké, dat was 'n ongeluk. Hij had een pistool. Hij was van plan twee mensen neer te schieten.
Ja !
Hoe wist je dat ?
Maar de daad zou onbestraft kunnen blijven, nietwaar ?
Ik kan je juridische problemen oplossen, makker. Maar dan moet je wel meewerken, want anders...
...zal je eerstvolgend goocheloptreden in de Folsom staatsgevangenis zijn.
Het is ironisch, maar...
...mensen als jij, die proberen te helpen, hebben mij gemarteld.
In de ware betekenis van het woord, omdat ik drie jaar was.
Hoe noemen ze het ook alweer ?
Oh, ja. Geobserveerde speltherapie.
Met als hoofdnummer een 36-urige marathon.
Het "Raad-Eens-Het-Volgende-Kaartje" spelletje.
Dus laat me alsjeblieft met rust.
En laat me een normaal leven, zo goed en kwaad als dat gaat.
Ik zou graag je gevoelens willen ontzien, maar ik heb nu met ietwat belangrijkere zaken van doen.
Je kunt nu je verantwoordelijkheid laten gelden en je medemens helpen, of ik zal...
...die verantwoordelijkheid voor jou doen gelden.
Je hebt gelijk. Ik moet ervandoor.
Hij is ervandoor, nietwaar ?
Ik heb hem op een haartje gemist, nietwaar ?
Sorry, schat. Wil je van mijn auto af gaan?
- Ja. - Bedankt.
Meneer Rooibal ?
Ik heet Roybal. Kan ik je ergens mee helpen, man ?
Ik heb een paar vragen, als het gelegen komt.
De Kansspelen-Commissie? Het is na sluitingstijd. Kom, jullie zouden al in 'n stripclub moeten zitten.
Wat kunt u ons over Cris Johnson vertellen ?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik zal de vraag eens anders stellen.
Alstublieft - Bedankt.
Pardon. Hallo.
Ik zag dat u ook alleen zat. Mag ik bij u komen zitten ?
Liever niet.
Neem me niet kwalijk dat ik u lastig val, maar ik heb een vraag over de koffie.
- De bonen die ze gebruiken... - Kunt u dat beter niet aan de serveerster vragen?
Ja, natuurlijk.
Pardon, heeft u een vuurtje ?
Ik rook niet.
- Alstublieft. - Bedankt.
Alstublieft.
Niet doen.
Hallo, Liz.
- Ben je me hier naartoe gevolgd, Kendal ? - Nee.
Ik dacht alleen maar dat we wat konden praten.
We hebben niets meer te bespreken. Dat heb ik je al 3 weken geleden gezegd.
Vooruit, Liz, het was toen mijn dag niet. Geef me nog een kans.
Komt niets van in, oké ? Misschien kan je beter weggaan.
Weet je wel hoe moeilijk het was om je te vinden ?
Ik ben naar je flat gegaan, naar de Starbuck in Lexington, naar de stomerij. Ik vraag alleen maar..
...zijn een paar minuten van je tijd om de dingen op 'n rijtje te zetten.
Oh, Jezus, je bent me stiekem aan het volgen.
Zeg dat alsjeblieft niet. Dat is iets vreselijks om te zeggen.
Laat me los, Kendal.
Ik weet dat we kunnen praten. Misschien kunnen we wat gaan rijden en dan...
Je doet me pijn !
- Kendal, het is vandaag weer je dag niet. - Wie ben jij, verdomme ?
Ik ben haar toekomst.
Werkelijk ?
Hallo, ik ben Cris.
Alles in orde met je, Kendal ?
Weet je, ik voel me met je verwant, maar ik weet niet waarom.
Luister eens.
Ik vind het alleen maar eerlijk dat jij het ontbijt voor deze dame betaalt.
Wat wil de dame hebben ? De pecannoottaart is verrukkelijk.
Neem me niet kwalijk, maar ik kan mijn eigen ontbijt wel betalen.
Weet je wat ? Lossen jullie het maar samen op.
Je doet me pijn.
- Kendal, het is vandaag weer je dag niet. - Wie ben jij, verdomme ?
Ik ben haar toekomst.
Werkelijk ?
Daar komt ie.
- Verdomme, Kendal. - Wat? Geef mij niet de schuld, het is jouw schuld.
Maak dat je wegkomt ! Wil iemand alsjeblieft de politie bellen ?
Het spijt me vreselijk. Gaat het met u ?
Laat me u helpen. Kom, we zullen u opknappen.
- Ik zie overal sterretjes. - Ja.
- Ik ben Liz. - Cris.
U moet wel zelfmoordneigingen hebben om zich met zoiets in te laten.
- Hier. - Oké.
Het bloedt nog steeds. Hou het daar vast. Een beetje aandrukken.
- Het zal. - Wat zal ?
Jouw geluk... Dat gaat veranderen.
Wat ben je ? Een kabouter ?
Krijgen kabouters klappen in hun gezicht of laten ze hun auto stelen ?
Is je auto gestolen ?
Ik hoop dat ze hem vandaag vinden.
Hij zou in Flagstaff staan.
Hé, zit deze tand hier los ?
Eh... ik weet het niet. Ik denk van niet.
Hij doet pijn.
Hé, luister, misschien kan ik je een lift geven. Ik moet toch die kant op.
Dat zou echt van pas komen, Liz. Dank je wel.
- Ik moet onderweg wel ergens wezen. - Dat geeft niets.
En dat kan wel een paar uur duren, als je daar geduld voor hebt.
Hé, luister, als het niet goed uitkomt...
...dan neem ik de bus wel.
Nee, nee. Het is oké. Je ben toch geen psychopaat.
Toch ?
Want zogauw ik merk dat je een psychopaat bent, schop ik je uit de auto.
- Oké, ja, mevrouw. - Oké.
Afgesproken dan.
Afgesproken.
Wonderlijk, hè ?
Ik kom jou tegen in een bistro en we gaan nu dezelfde kant op.
- Nou, ik weet niet of dat zo wonderlijk is, maar... - Noodlot.
Dat is het.
Oké, ik begin te denken dat je toch gestoord bent.
Oh, nee, hè. Geloof je niet in het noodlot ?
Zelfs als het bestaat, dan wil ik er niets van weten.
Ik bedoel, als alles wat je doet voorbeschikt is,...
...wat heeft het dan voor zin. Het leven wordt geacht een verrassing te zijn.
Nietwaar ?
Dat zou prettig zijn.
Dus hij kwam hier een week tweemaal per dag langs om precies 08:09 uur ?
Ja, hij bleef 'n paar minuten, dronk een martini en vertrok weer.
Tot vandaag, toen hij met die dame was.
Vond u dat niet wat vreemd ?
Niet vreemd genoeg om de politie te bellen.
We hebben hier een vaste klant die de cornflakes in zijn schaaltje telt...
...omdat het een even getal moet zijn.
- Heeft u videocamera's ? - Hierbinnen ?
- Nee. - Buiten ?
Nee.
Weet u soms in wat voor auto ze reden of hebt gehoord waar ze heengingen ?
Van de auto weet ik niet, maar ze gingen naar Flagstaff.
- Flagstaff ? - Daar hadden ze het over.
We hebben nog een klant. Ze is altijd op dieet. Ze neemt haar eigen saladedressing mee.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Die vent weet dat we hem achterna zitten. Hij zag dat we hier naartoe kwamen.
Om 8: 09 uur, tweemaal per dag.
Hij wist niet of het overdag of 's nachts was, alleen de tijd waarop hij moest wachten.
Oké, daar heb je 'n verkeerscamera. Bij de bank en het warenhuis aan de overkant van de straat.
Check gewoon alle tapes en als we geluk hebben, staat hij daar ergens op.
Herinner je vriendje Roybal, die bewakingschef van het casino, nog ?
Gisteravond hebben ze zijn keel doorgesneden nadat hij in zijn knieschijf geschoten was.
Vertel je me dat nu pas ? We hadden even tevoren met hem over Johnson gesproken.
- Hé, ik heb het zelf pas net gehoord. - Al goed.
- Bekend wapen? - Niks gevonden.
Het rechercheteam vond niets. Geen haartje of stofje.
Iemand was op zoek naar informatie.
Als er voortaan ook maar iets gebeurd in verband met Johnson,...
...wil ik het onmiddellijk weten. Al was het maar een paperclip.
Oké, baas.
Die bewakingschef van het casino, wat bent u van hem te weten gekomen ?
Voor een machofiguur gilt hij als een meid.
Hij werd ondervraagd door federale agenten die Cris Johnson zochten.
- Ja ? - Hij zei dat ze hem nog niet hadden gevonden.
Geloof jij die onzin ?
Hij ziet dingen voordat ze gebeuren.
Het maakt niets uit wat ik geloof.
Luister, het heeft ons 2 jaar gekost om dit te organiseren.
En die man daar is bezorgd dat Johnson alles in gevaar zal brengen.
We verspillen onze tijd met het zoeken naar een of andere goochelaar.
We worden betaald om de voortgang van de operatie te beveiligen...
...en niet om een of andere varieté-artiest achterna te zitten.
Zo ? En waarom zijn dezelfde autoriteiten die ons zoeken dan zo geïnteresseerd in hem ?
Ruim hem uit de weg !
Doe het meteen !
Ik heb een speciale vergunning. Ik geef hier een keer per week les.
De omstandigheiden zijn nogal beroerd.
De Bryce Canyon, één van de acht wereldwonderen.
Hallo, Sam.
Een paar honderd jaar geleden was deze stam erg welvarend.
Een overvloed aan voedsel en een bloeiende cultuur.
Ze zouden het beter moeten hebben. Het zal hun noodlot wel zijn.
Ik zou graag hun sjamaan willen ontmoeten.
Ik heb ooit gelezen dat bij veel Noordamerikaanse stammen...
...de taak van de sjamaan niet alleen uit genezen bestond,...
...maar dat ook macht over de atmosfeer zouden hebben.
Ze konden regen opwekken en die laten ophouden.
En ook in de toekomst kijken. Denk je dat dat mogelijk is ?
Ik denk dat alles mogelijk is.
Ik ook.
- Wie is er jarig ? - Eén van mijn studenten.
Hé, hallo.
Hoe gaat het ?
Hoe is het met iedereen ? Goed ?
Dat was goed. Alleen in het laatste deel ging het fout.
In het laatste deel. Ja.
Ik dacht dat je pas volgende maandag zou komen.
Nee, dan niet. Maar het is Jay's verjaardag en dat wilde ik niet missen.
- Is hij je vriendje ? - Nee, nee, niet mijn vriendje.
Hij is zomaar een vriend.
Ik denk dat hij je aardig vindt.
Zo, waarom zeg je dat ?
Omdat hij net zo naar jou kijkt als mijn broer naar zijn vriendinnetje.
Hè, Jay, wil je wat toverkunst zien ?
Ik zal je wat laten zien. Kom eens hier.
Ik vond deze steen in de Canyon. Hou hem maar eens vast, want het is een toversteen.
Hou hem heel stevig vast. Blijven knijpen.
Het is toverkunst.
Hij bijt niet.
Gelukkige verjaardag.
Je bent dus een goochelaar ?
Nou, ik doe een kleine goochelshow in Vegas.
De Frank Cadillac show.
- Ik dacht dat je Cris heette ? - Is ook zo. Frank Cadillac is mijn artiestennaam.
Hoe ben je daarop gekomen ?
Ik nam twee dingen die ik echt leuk vond en voegde ze samen. Frankenstein en Cadillacs.
Jij bent eigenaardig
Charmant, maar eigenaardig.
Staakt het vuren.
Nr. 15 van de schietbaan af !
Mooi,...hoewel een beetje dichtbij.
Oké
Je had gelijk van die verkeerscamera. We hebben hem op beeld.
Sorry.
Nee, het is oké.
Kwijl ik? - Kwijl?
Nee.
Het giet nogal. - Ik hou van regen.
Ik hou ook van regen.
Op een keer, ik geloof dat het in Denemarken was,...
...regende het vissen.
Omdat de zon het water verdampt had en het de lucht in had gezogen.
De visseneitjes werden daar weer nat en die zijn toen uitgekomen...
...en het regende vissen.
- Is dat waar ? - Ja, in de wolken.
Het is een waar verhaal. Het gebeurde 15 jaar geleden.
Ik wou dat echt graag aan je vertellen.
De weg is verderop ondergelopen. Hij is tot de ochtend onbegaanbaar,...
...en zelfs dan niet als het zo door blijft regenen.
Keer om, rij ongeveer 3,5 km terug, neem dan de 2e afslag links en daar is een motel dat...
De Cliffhanger,... bedankt.
Precies.
Hij is het, nietwaar ?
Is dat alles ? Er is geen kenteken aan de voorkant. Waar is de achterkant ?
Die heb ik niet.
Wat was dat op de voorruit ? Spoel terug.
Terug, terug.
Daar. Zoom in.
Dat is een vergunning.
Zoek op en vind hem.
Ik zal de haard aandoen
Eh, Cris, er is één klein probleem.
Oh, nee. Nee, nee, ik slaap in de auto.
Hier.
- Dank je. - Oké.
Ken je die mop van de Zen-meester die de hotdog bestelde ?
Nee.
Hij zei dat hij er een wilde hebben met alles erop.
Welterusten.
- Wat hebben we? - Ze zitten in 't Cliffhanger-Motel buiten Flagstaff.
We kwamen een Arizona voorman die zich de Landcruiser herinnerde.
Hoe kwam dat zo ?
Nou, de weg was ondergelopen en hij wilde hun net een overnachtingsadres aanraden,...
- Maar Johnson wist het al, nietwaar ? - Precies.
Kelly, de situatie is zonet verergerd.
Oké, lui, er is een nucleair alarm. Code Rood.
In het zuidelijk gebied van Californië, van L.A. tot San Diego. 90% zekerheid.
Nucleaire hulpteams zijn onderweg, maar voordat zij daar arriveren,...
...kan iemand mij misschien vertellen wat mijn bureau, de FBl, hieraan denkt te doen ?
Nou, meneer, we hebben twee verdachten ondervraagd.
Auto's en gebouwen zijn doorzocht. We zijn bezig met het schaduwen van 2 of 3 verdachten.
- Maar tot nu toe niets strafbaars. - Is dat alles ? Wachten op iets strafbaars ?
Het leven van minstens 8 miljoen mensen staat op het spel.
Ik vind dat we bij het geringste vermoeden tot arrestatie moeten overgaan om zo...
...wat deugdelijke informatie te krijgen voordat dit kernwapen Los Angeles opblaast.
Goed, Kelly, wat stel je voor dat we nu gaan doen ?
Ik vind dat de ernst van de situatie ons dwingt alle middelen te aan te wenden...
...om Chris Johnson te pakken te krijgen.
We weten waar hij is. Laat mijn team hem oppakken.
Ze komen in actie. Ik zie 9 auto's.
- Heb je beelden? - Ja
- Hij zegt dat ze in actie komen. - Standaardprocedure bij hoog veiligheidsrisico.
Zeg dat ze het moeten afhandelen. Ze zullen ons rechtstreeks naar Johnson leiden.
Jullie moeten nu op weg...
- ...naar het reservaat. - Oké, we gaan op weg.
Heb je honger ? Er is een café langs de weg.
Ik eet liever hier als je dat niet erg vindt.
Nee, hoor.
Wat ?
Er is een ltaliaanse schilder die Collodi heet.
Hij eh... omschrijft schoonheid...
Hij zei dat het de som was van de delen...
...die op een dermate wijze bij elkaar pasten...
...dat niets meer hoefde worden toegevoegd, weggenomen of aangepast.
Dat bij jij.
Jij bent mooi.
Wow !
Dat was fantastisch.
Wat ?
Dit.
Hierzo. Dit is een prima positie met een onbelemmerd uitzicht op het motel.
Nu kunnen we op afstand uit de lucht deze weg tot die invoegstrook de zaak in de gaten houden.
We kunnen hier een team naartoe sturen die de bocht kan overzien.
Prima, maar ik wil ook een mobiele bewaking. Geef me twee of drie patrouillewagens,...
...die als haas kunnen fungeren, zodat ik flexibel handelen kan.
Ferris ?
Bel de gemeentepolitie van Flagstaff en zeg dat ze posities rond de ringweg moeten innemen.
Ik wil dat dat gebied wordt afgesloten.
Er is een lijk gevonden in een flat recht tegenover mijn kantoor.
Doorgeneden keel, net als bij Royball.
Dat lijk probeerde ons naar Johnson te volgen.
Cris ?
Ja ?
Misschien bestaat er toch zo iets als noodlot.
Wacht nog 40 seconden.
Dus na 2 minuten kan hij niet meer zien wat er gaat gebeuren ?
Dat hoop ik van ganser harte.
Elisabeth Cooper?
Ja.
Federaal agent Ferris.
Waar gaat dit over ?
Heeft u een paar minuutjes ?
Ja, goed.
Ze hebben haar in de auto gedaan.
- Was dit drie dagen geleden ? - Hij heeft je gebruikt om uit Vegas te komen.
Geloof me, alles wat hij je vertelde is een leugen. Hij is waanzinnig.
Een psychopaat.
Oh, mijn god.
Wat 'n kolerezooi. Oh, verdomme.
Ga terug naar het motel. Ga wat met hem drinken. Doe een van deze in zijn glas.
Na vijf minuten zal hij in slaap vallen en dan komen wij om hem te pakken.
- Niemand raakt gewond. - Maar dit is belangrijk...
Je moet het op z'n minst 2 minuten doen nadat je hem uit de kamer hebt gehaald.
Waarom moet ik het doen ? Waarom pakken jullie hem gewoon niet ?
Ik hoorde dat jij werkt aan een door de federale regering gefinancierd onderwijsproject...
...in diverse reservaten. Is dat waar ?
Ja, dat is waar.
Nou, dan denk ik dat je ons wel graag wil helpen. We zitten in hetzelfde team.
Ze laten haar nu weer gaan.
- Hé, hallo. - Hallo.
- Bedankt voor het eten. - Oké.
- Heb je fijn gewandeld. - Ja. Het is hier echt prachtig.
Oh, eh... Ik heb een cadeautje voor je.
Oh, dank je. Dat heb ik nodig.
Is er iets niet goed ?
Oh, nee nee, alles is prima. Waarom ga je je niet opfrissen ? Dan maak ik het ontbijt klaar.
45 seconden.
1 minuut 30.
En...dat is twee.
- Ziet er goed uit. - Vind je ?
Dank je.
Niet opdrinken ! Er zit een drug in. Oh, God, waar ben ik mee bezig ?
Waar ben ik mee bezig ?
Een of andere federale agent kwam naar me toe en zei dat jij een waanzinnige psychopaat was.
...en ze liet me die videotape zien.
Misschien ben je het wel, maar ik wil het niet geloven. Ik kan het gewoon niet geloven.
Ze zeiden ook dat, als je zou vluchten, dat ze je neer zouden schieten.
Dus moest ik je in plaats daarvan verdoven.
Zelfs als het waar is wat ze zei, wil ik niet dat je sterft.
Ik wil niet dat je sterft.
Cris, is het waar ?
Verdomme.
Zet de frequentie ruisonderdrukking aan. Ik wil dit niet horen.
Praat zachtjes en doe gewoon.
Na hoeveel tijd zou die drug gaan werken?
Ongeveer 5 minuten.
Wat is hij aan het doen ?
Hij drinkt het. Geef hem 'n minuut.
Hem je hem in het vizier ?
Nog niet.
Die man in het casino zou twee mensen hebben gedood.
Het is gebeurd.
Maar het was alleen nog niet gebeurd.
Oh, mijn God, je bent werkelijk waanzinnig.
Een stapel romige cranberry pannekoeken met chocoladevlokken voor de kinderen.
< Een stapel romige cranberry pannekoeken met chocoladevlokken voor de kinderen >
Veilig? Wie weet wat veilig is. Ik ken een man die dood neerviel door naar zijn vrouw te kijken.
< Veilig? Wie weet wat veilig is. Ik ken een man die dood neerviel door naar zijn vrouw te kijken >
Je kan niet in het bos verdwalen als je nooit het bos ingaat.
< Je kan niet in het bos verdwalen als je nooit het bos ingaat >
Dat klopt, meneer, u bent de enige persoon die gemachtigd is dit te doen.
< Dat klopt, meneer, u bent de enige persoon die gemachtigd is dit te doen >
- Hoe doe je dit ? - Ik heb geen flauw idee hoe , maar ik kan het.
Ik ben ermee geboren.
- Is het een of andere truc ? - Je weet dat we hiervoor geen tijd hebben.
Je zei dat alles mogelijk was.
Dus je ziet dingen voordat ze gebeuren.
- Je kan de toekomst zien. - Mijn toekomst.
Als het mezelf betreft en dan alleen maar twee minuten vooruit.
Behalve bij jou. Om een of andere reden zag ik jou.
Om een of andere reden zag ik jou verder vooruit dan ooit tevoren.
En ik weet niet waarom.
Wat bedoel je met je zag mij ?
Laat jij mij dit doen ?
Weet jij wat ik ga doen en wat ik zeggen zal ? Heb je me gemanipuleerd ?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik wilde je vinden omdat ik moest weten waarom ik jou zag.
Omdat ik...
Het was geen valstrik.
Wat willen ze van je ?
Zij denken dat ik hen helpen kan bij kwesties van nationale veiligheid.
Ik begrijp het niet. Als je hen kunt helpen, waarom doe je het dan niet ?
Omdat ik het niet kan.
Ik kan hen alleen maar een voorsprong van twee minuten geven.
En dan alleen maar als mijn leven er persoonlijk bij betrokken is.
En hoe zit met mij ? Bij mij kan je verder zien.
Ja, maar dat weten ze niet.
Er zit bijna 10.000 dollar in deze enveloppe.
Ze weten van je af. Je moet hier vandaan.
Hoe laat heb jij het ?
- 09:10 uur. - Zet je horloge op 09:17 uur.
Lees dit voor ik wegga en wacht dan precies 45 seconden voordat je doet wat hier staat.
Ik lok Ferris met me mee.
Het kan wel een week of een maand duren.
Maar als je kan wachten, weet ik je te vinden.
Er klopt iets niet.
Doe het niet.
Ik heb het al gedaan.
Pak hem ! Levend !
Verdomme !
Johnson !
Ik weet dat je niet zal schieten.
Laat je me sterven ?
Hé, ik heb hulp nodig. Haal hem hier onderuit.
Gaat het met je ? Ben je in orde ?
Doe je ogen open. Kijk me aan.
Geen enkele goede daad blijft onbestraft, nietwaar ?
- Ze heeft hem te pakken. - Wat nu ?
- Zie je haar? - Het is oké, ze loopt langs de weg.
Sigaret ?
Bedankt voor vandaag.
Je liet me niet sterven. Bedankt daarvoor.
Dat was echt een staaltje moed.
Ik weet dat ik als een slecht mens overkom in dit alles,...
...maar in het belang van het waarborgen van onze vrijheid staan er grotere dingen op 't spel.
Hoe zit het met mijn vrijheid ?
Vrijheid gaat hand in hand met verantwoordelijkheid.
Oh ja ? Ik heb ook rechten.
Dit gaat niet om jou. Dit gaat om 8 miljoen andere mensen.
Doe maar wat je wilt. Je kunt me niet voor eeuwig in deze stoel vasthouden.
Ergens in Los Angeles bevindt zich een atoombom.
En elke TV-zender op deze planeet zal ieder klein detail van de ontploffing uitzenden.
Dus. ga je gang en rek die twee minuten zover mogelijk uit en vind hem.
< Wij hebben het laatste nieuws uit de binnenstad van Los Angeles... >
< Leden van het explosieventeam van de politie van L.A. staan nu in dat gebied. >
< We gaan live over naar onze verslaggever, Lisa Joiner, die ter plekke is met het laatste nieuws. >
< De politie kreeg 'n anoniem telefoontje met de melding dat explosieven tot ontploffing worden.. >
< ..gebracht in deze parkeergarage bij Broadway om 6 uur vanavond. Het motief is onbekend. >
Liz, het spijt me.
Wat? Wat zei je?
< De L.A. politie heeft het gebied afgezet. Ze hebben de plek beveiligd. >
< Het explosieventeam is nu op weg naar eh... het dak van dit gebouw. >
< En nu lopen de mannen op het dak met zwarte pakken aan... >
< Oh, mijn God ! >
< Er...er heeft 'n explosie plaatsgevonden. >
< Het slachtoffer is geïdentificeerd als Elisabeth Cooper uit Las Vegas. >
< En ze was vastgebonden aan een rolstoel. >
< Neem me niet kwalijk. >
< Ongeveer 10% van de werknemers uit de V.S. ontvangt aandelenopties. >
Vertel me wat er gebeurd is.
Dat kan ik niet. Zo werkt niet op die manier.
Haal me weg uit deze kamer en ik zal doen wat je wilt.
Ik smeek je, haal me weg uit deze kamer.
Haal hem eruit.
Kelly, Kelly, wacht even.
Wat?
Het forensisch rapport over Betty Peters.
Dat dode meisje in die flat ? Haar keel was doorgesneden, doodgebloed.
Verder geen enkel DNA-spoor meer. De flat was gewoon weer smetteloos.
Hoe is het met Johnson gegaan ?
Nou, er is iets gebeurd, maar hij wil niets vertellen.
Weet je, er zijn sporen van kalium en jodium.
Slikte Peters soms medicijnen ? Ze hebben een lege pillendoos gevonden.
Nee, de enige reden om ze in te nemen, is om radioactieve vergiftiging te voorkomen.
Hé, wacht 's even. Kan ik iets te roken krijgen. Ik moet wat kalmeren.
Bedankt.
Hé, heb je een vuurtje voor me ?
Oh, goed.
Ta-daaah !
Hallo basis, hier Air One. Ik heb hem in zicht. Hij rent richting Zuid in 5th Street.
Hij gaat gaat nu oostwaarts via Broadway.
Blijf hier. Laat mij dit afhandelen.
Waarom ben je hier ?
Ze hebben haar gedood.
Twee uur vanaf nu.
Ik heb Liz gedood.
Vertel me wat je hebt gezien.
Ik zag dat ze haar executeerden.
Daar zo.
Op het dak.
Het is nog niet gebeurd en ik weet wie haar heeft.
Het zijn dezelfde lui die wij achterna zitten. Daarom lokten ze je hierheen.
Ze gebruiken Liz als lokaas.
Tien tegen een, dat als je nu het dak opgaat, ze een kogel door je hoofd schieten.
Dat weet ik.
Maar op dit moment is ze nog in leven.
Zij, jij, ik, wij allemaal.
Laten we het zo houden.
Ik help jou en jij helpt mij, goed ?
Ik wil een bereik van 3 mijl. Elk telefoonnet, kortegolfradio, GSM-mast. Schakel ze uit.
Wat wil je dat ik doe ?
Laat ze u neerschieten.
< Dit nummer is onbereikbaar. Kies een ander nummer en probeer het opnieuw. >
< Dit nummer is onbereikbaar.... >
Alles goed met je ? Dat was op het nippertje.
Een goocheltrucje.
- Kreeg je hem niet te pakken ? - Niet levend...
Hij nam de helicopter onder vuur. Maar dat maakt niet uit. Hij heeft niemand geraakt.
Wat hen betreft, was jij nog niet hier. Wij hebben wat tijd gewonnen.
Wat ik ook probeer, ze gaat toch dood.
Wat als je dit nou eens eerder doet ? Ze hebben haar hier toch met een auto gebracht, nietwaar ?
- We kunnen het kenteken natrekken. - Precies.
Kun je het zien ?
Het helpt als je nu even niet praat.
Californië kentekennummer 50KF272.
Alsjeblieft, waar brengen jullie mij heen ?
Wat willen jullie met me doen ?
Alain, wees voorzichtig.
Verdomme, wie zijn jullie toch ?
Alles paraat, Cavanaugh ?
Het SWAT-team is aanwezig in het doelgebied om ons te ondersteunen.
Oké, luister. Het busje met Elisabeth Cooper zal over circa 5 minuten het pakhuis verlaten
4 minuten en 27 seconden. Mag ik even ?
Nu niet meer. Ga je gang.
Ze hebben haar omwikkeld met explosieven en die met een GSM verbonden.
Afstandsbediening. De GSM brengt ze tot ontploffing d.m.v. de alarmfunctie.
Ze nemen deze route naar het toegangspoort.
Op dat moment bestormen Alpha en Bravo de...
Wilt je alstublieft zwijgen en precies doen wat ik zeg. Dan redt ik je leven.
We moeten de auto hier tegenhouden, voordat ze bij de poorten aankomen.
Alpha en bravo gaan niet verder dan tot hier.
Scherpschutterteams vuren op Johnson's bevel. Alleen op zijn bevel. Is dat duidelijk ?
Iedereen schiet om te doden. Dus geen gevangenen.
- En hoe zit het met lntel ? - Die hebben we niet nodig. We hebben hem.
Oké, allemaal, we gaan !
Achteruit ! Achteruit ! Achteruit !
- Stop het busje ! - Nog niet, je zult haar doden !
Nu !
Achteruit ! Achteruit !
Ze hebben een schutter op de hijskraan ! Aan de noordoostkant !
Nee ! Ik heb niemand in zicht !
Geef mij dat eens.
Richt op het deurgat ! 20 centimeter boven de reling !
Vooruit !
Rechtsaf !
Veilig.
Stop !
Nee !
Ga !
Hier Charlie Alpha. Alles veilig hier. Over.
Bedankt.
De explosieven zijn daar,... daar... en... daar. Blijf dicht bij elkaar.
- Sluipschutter. - Waar ?
Achter ons.
- Sluipschutter achter ons. Kan je hem zien ? - Niemand bewegen !
Ik ga hem zoeken.
Op de loopbrug, 2e verdieping.
Ik zie hem.
We moeten dit dek voor dek zuiveren.
Neem jij dit dek, dan doe ik de rest.
We gaan het zuiveren.
Ze is bij de machinekamer.
Laat de gijzelaar gaan, je kan er nog onderuit.
Ik wil geen commando's.
- Hoe goed ben je met dat pistool ? - Héél goed.
- Het komt allemaal goed, Liz. - Terug, jij !
Ik heb hier alle mogelijke aflopen gezien.
- En geen enkele is goed voor jou. - Ik waag het er wel op.
Nog één stap, waarzegger, dan ziet het er voor jou zeker niet goed uit.
Je hebt één keuze om hier hier goed vanaf te komen.
En dat was hem niet.
Liz, kijk me aan.
Het is in orde.
Kijk me aan. Het is voorbij.
Nee, dat is het niet.
De atoombom is verplaatst. We moeten z'n precieze locatie vinden.
Dit hier registreert iedere explosie van betekenis in de omgeving.
Kijk eens en zeg me wat je ziet.
Er klopt iets niet.
Ik heb een fout gemaakt.
Wat?
Ik heb een fout gemaakt.
- Het is al bezig. - Wanneer ?
Nú !
- Ik heb vier teams klaarstaan op de weg. - Oké.
- Met Ferris. - Ik ben het.
Ik doe het, maar wèl onder voorwaarden.
Ik wil dat zij erbuiten wordt gehouden.
We kunnen ongetwijfeld wel iets bedenken.
Liz ?
Kom terug in bed.
We moeten gaan.
Gaan ? Waarheen ?
Er is iets dat ik moet doen. Ik kan het niet meer afzeggen.
- Kom je terug ? - Ja.
Misschien over een week,...
...of over een maand.
Als je kunt wachten, zal ik je vinden.
Hier is iets dat bij de toekomst hoort.
Telkens als je erin hebt gekeken, verandert hij...
...omdat je erin hebt gekeken...
...en dat...verandert al het andere.
Ben je klaar ?
Ja.